This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 3 '09 rus>eng проклятый blasted pro closed ok
- Feb 26 '09 rus>eng за крепкого коня healthy collective farm workhorses reported as downers pro closed no
4 Jan 25 '09 rus>eng ставил задачей отомстить грядущим поколениям set out to punish future generations for... pro closed no
4 Jan 24 '09 rus>eng вехи the liberal "Changing Signposts" camp pro closed no
- Jan 21 '09 rus>eng поддеть приемом to trip up pro closed ok
4 Jan 21 '09 rus>eng Венера из Сиракуз со спины the Venus of Syracuse, rear view pro closed no
- Jan 15 '09 rus>eng доблестные страницы истории ... great achievement(s) in the nation's history pro closed ok
4 Nov 3 '08 rus>eng Но ведь тогда они тоже пустят в дело пушки. But of course then they'll bring their big guns into play, too. pro closed no
- Oct 30 '08 rus>eng ломать характер forces to shift identify / to reinvent self [details below] pro closed no
4 Oct 29 '08 rus>eng окинула... тяжелым взглядом The old lady glowered at... pro closed no
- Oct 27 '08 rus>eng Ведь в последние шесть лет серьезные заработки In the past six years, it hadn't been possible to earn anything to speak of... pro closed no
- Oct 28 '08 rus>eng к лицу ранняя седина his premature gray hair looks good on him pro just_closed no
4 Oct 27 '08 rus>eng Еще совсем не пыльная листвa... The foliage, still fresh,... pro closed no
- Oct 23 '08 rus>eng модернист Люстиже the modernist Lustiger /or/ Lustiger, being a modernist pro closed no
4 Oct 22 '08 rus>eng сердце наполнилось почти невыносимым ощущением счастья, какое он вроде бы забыл His heart filled with almost unbearable happiness... pro closed no
- Oct 20 '08 rus>eng Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей It's possible to be taken seriously, and still care about having nice nails. pro closed no
4 Oct 21 '08 rus>eng Уже можно было видеть не только ... One could already see... / Already discernable were... pro closed no
- Oct 21 '08 rus>eng наверху нервничают, дергают, грозят. ...the higher-ups are on edge, and are constantly on their case and threatening them. pro closed no
4 Oct 14 '08 rus>eng в неположенное время during off hours pro closed ok
- Oct 13 '08 rus>eng карамельки со сгущенным кальвадосом caramels with Cavaldos cream / caramels with hard cider cream pro closed ok
- Oct 12 '08 rus>eng культурообразующий that have shaped the culture pro closed ok
- Oct 12 '08 rus>eng Можно сказать, что он уже родился с четким осознанием всего, что его ожидает—и п took the measure of her who would be the cause of his coming torments pro closed no
- Jul 4 '08 rus>eng тютя-матютя wimp pro closed ok
- Jul 2 '08 rus>eng явно принюхиваясь к чему-то trying to pick up a scent pro closed no
4 Jul 2 '08 rus>eng забили в дальний угол put him in the deep freeze pro closed ok
- Jul 2 '08 rus>eng могучий питекантроп так и не переродившийся в человека a powerful primate that never developed into a human being pro closed ok
4 Jun 4 '08 rus>eng конспирологический [from the realm of] conspiracy theory pro closed no
- Jun 3 '08 rus>eng вляпаться to land in pro closed no
- Jun 1 '08 rus>eng бессеребник unselfish fellows pro closed ok
- May 23 '08 rus>eng Еще бы ты не взял меня с собой в [name_of_the_city_goes_here]! What if you hadn't taken me with you to ... + pro just_closed no
- May 18 '08 rus>eng гопники rowdies (and other ideas, see below) pro just_closed no
- Apr 25 '08 rus>eng христианское мировоззрение the Christian worldview pro closed ok
4 Apr 24 '08 rus>eng личности в общей массе человечества are rarely to be found among the great mass of humanity pro closed no
4 Apr 24 '08 rus>eng реально существуют there actually exist pro closed ok
4 Apr 22 '08 rus>eng обработка духа нации for molding the spirit of the nation pro closed no
4 Apr 6 '08 rus>eng в своеобразном розыгрыше is caught up in some kind of elaborate practical joke. pro closed ok
- Apr 6 '08 rus>eng please help with the structure ... the pleasures of plentiful tasty food and good wine,... [see below] pro closed no
- Apr 5 '08 rus>eng богатеющее общество смогло позволить... as society grew more prosperous, it could afford... pro closed no
4 Apr 5 '08 rus>eng перелопаченный dug up sand pro closed ok
4 Apr 3 '08 rus>eng изощряться в изящной словесности not showing off my elegant prose pro closed ok
- Apr 3 '08 rus>eng продолжить себя в детях the Adam and Eve route to immortality - the ability to produce children (see whole sentence, below) pro closed ok
- Mar 29 '08 rus>eng добивался таких успехов, за которые другие борются годами the kind of achievements pro closed no
4 Mar 29 '08 rus>eng заниматься не своим делом [it] was not his calling; he was not cut out for [it] pro closed ok
- Mar 27 '08 rus>eng плач Ярославны long lament pro closed no
Asked | Open questions | Answered